1 00:00:10,669 --> 00:00:14,318 Θυσία αδελφής (1938) 2 00:01:54,900 --> 00:01:57,300 Μπορείτε να πάρετε όλους τους χορευτές ό,τι θέλετε από εδώ στη Χαβάη. 3 00:01:57,300 --> 00:01:58,900 Δώσε μου αυτόν τον Τζέρι Γουίλερ για το χορευτικό μου νούμερο. 4 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 Είναι τελειομανής. 5 00:02:05,100 --> 00:02:07,700 Λυπάμαι πραγματικά. Μόνο γυναίκες μπορούν να μπουν όταν συνοδεύεται. 6 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 Δεν θέλω τραπέζι, Θέλω απλώς να δω τον Τζέρι Γουίλερ. 7 00:02:10,500 --> 00:02:12,900 Είναι σημαντικό. 8 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Μεταξύ. 9 00:02:15,700 --> 00:02:17,500 Ευχαριστώ. 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Μαρία. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,300 - Άλλα δύο λεπτά. - Είναι μια χαρά. 12 00:02:21,300 --> 00:02:22,300 Τι έπαθες; 13 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 -Νεοσσός. - Μάλωσαν; 14 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Αφήστε την πόλη. 15 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Και λοιπόν; Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες και μετά... 16 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 Δεν καταλαβαίνεις, Τζέρι. 17 00:02:29,300 --> 00:02:31,700 Φύγε με αυτή τη γυναίκα. 18 00:02:31,700 --> 00:02:33,100 Ρούμπι Ρόουζ; 19 00:02:33,100 --> 00:02:35,300 Θα πάνε στο Σικάγο σε δύο ώρες. 20 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 Σικάγο; 21 00:02:36,700 --> 00:02:38,700 Αλλά ο Chick δεν έχει τόσα πολλά χρήματα για να ξοδέψετε. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,900 Αυτό είναι που ανησυχεί. Διαφορετικά, δεν θα είχα έρθει εδώ. 23 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Πιστεύετε ότι χρησιμοποιείτε εταιρικά κεφάλαια; 24 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 Δεν ξέρω, αλλά ξοδεύεις περισσότερα χρήματα πρόσφατα από όσα κερδίζετε. 25 00:02:46,900 --> 00:02:48,100 - Τζέρι, εγώ... - Πού μένει; 26 00:02:48,100 --> 00:02:49,900 Στα διαμερίσματα «Milton Arms». 27 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 Θα ήταν πιο εύκολο για να έρθει εδώ. 28 00:02:52,500 --> 00:02:56,100 Πάμε. Θέλω να το λύσω αυτό με Η Ρούμπι Ρόουζ στη δική της γη. 29 00:02:58,100 --> 00:02:59,700 Που πάτε; 30 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Θέλω να μου δώσεις μια ώρα δωρεάν. 31 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι... 32 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα. 33 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 Είναι κρίμα, αλλά δεν μπορείς να φύγεις τώρα με τόσους πολλούς πελάτες. 34 00:03:06,500 --> 00:03:07,900 Περιμένουν να σε ακούσουν να τραγουδάς. 35 00:03:07,900 --> 00:03:09,300 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι σημαντικό! 36 00:03:09,300 --> 00:03:11,700 Αν φύγεις, Μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 37 00:03:11,700 --> 00:03:14,300 Είναι μια χαρά. Πάμε. 38 00:03:24,700 --> 00:03:26,500 Πήγαινε σπίτι. Θέλω να τη δω μόνη μου. 39 00:03:26,500 --> 00:03:30,100 - Μα είναι δικό μου... - Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω! 40 00:03:30,100 --> 00:03:31,700 Εδώ. Αυτό θα είναι αρκετό. 41 00:03:31,700 --> 00:03:33,300 Περίμενε να σε πάρω τηλέφωνο. 42 00:03:33,300 --> 00:03:34,900 Καλή τύχη, Τζέρι. 43 00:03:37,700 --> 00:03:39,100 Καληνύχτα. 44 00:03:39,100 --> 00:03:40,500 Τι είναι το διαμέρισμα από τη Ρούμπι Ρόουζ; 45 00:03:40,500 --> 00:03:42,700 - Τον περιμένεις; - Ω ναι. 46 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 τέταρτος όροφος, αριθμός 27. 47 00:04:22,300 --> 00:04:23,900 Τι θέλεις; 48 00:04:23,900 --> 00:04:26,300 Θέλω να δω τη Ρούμπι Ρόουζ. Πες της ότι είμαι ο Jerry Wheeler. 49 00:04:29,900 --> 00:04:31,700 Συγγνώμη, Η κυρία Ρούμπι δεν είναι εκεί. 50 00:04:31,700 --> 00:04:33,100 Είναι μια χαρά. Κωδικός Cue Morse. 51 00:04:33,100 --> 00:04:35,500 Μυρίζω τη λακ από εδώ. 52 00:04:35,500 --> 00:04:37,900 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 53 00:04:37,900 --> 00:04:39,700 Είμαι η αδερφή του Τσικ. 54 00:04:39,700 --> 00:04:41,900 Πάντα να μπαίνεις με το ζόρι στα μέρη των άλλων; 55 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Είναι ηλίθιο. 56 00:04:43,300 --> 00:04:44,700 Είπα ότι δεν ήθελα να δω κανένας! 57 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Κυρία, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 58 00:04:46,500 --> 00:04:48,700 Ω, σκάσε! 59 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Εντάξει, ας ξεκινήσει η ακρόαση. 60 00:04:52,100 --> 00:04:53,700 Είτε ιδιωτικά είτε με κοινό; 61 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 Περίμενε λίγο. 62 00:05:01,900 --> 00:05:03,700 Πάρτε το Pom Pom στο Κυνοκομείο 7ης οδού. 63 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 ...και αφήστε το εκεί. Και μην πάρετε όλη τη νύχτα! 64 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Επιβιβαστήκαμε σε μια ώρα! 65 00:05:08,700 --> 00:05:11,100 Ήρθα να σου το ζητήσω άσε τον αδερφό μου ήσυχο. 66 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 Τι πρέπει να κάνω; 67 00:05:12,900 --> 00:05:15,100 Πες του να μην σκουπίζει τη μύτη του με το manga ή κάτι τέτοιο; 68 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 Ακούστε τον σαρκασμό. 69 00:05:16,300 --> 00:05:17,500 Έχεις ξοδέψει χρήματα σαν τρελός... 70 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 ...και ο μισθός σου δεν είναι αρκετός. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 Οχι; 72 00:05:21,500 --> 00:05:23,100 Και από πού το παίρνεις; 73 00:05:23,100 --> 00:05:26,100 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα και ελπίζω που δεν είναι μέρος της εταιρείας του. 74 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 Άκου, Ρούμπι. 75 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 Είναι μια γυναίκα του κόσμου και εμένα επίσης. 76 00:05:31,700 --> 00:05:34,100 Και δεν έχει εμπειρία από αυτό. 77 00:05:34,100 --> 00:05:35,900 Δούλευα σε νυχτερινά κέντρα από τα 16 μου... 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,900 ...να κρατήσω τον Chick μακριά από αδίστακτοι εξερευνητές. 79 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 Επιστρέφω σπίτι κάθε μέρα Είναι πέντε το πρωί. 80 00:05:40,100 --> 00:05:43,500 Τότε δεν θα γινόταν ο καλύτερο ταίρι για σένα. 81 00:05:43,500 --> 00:05:47,500 Και είμαι σαν μια επιδημία που Απλώνεται παντού, έτσι δεν είναι; 82 00:05:47,500 --> 00:05:50,700 Νομίζω ότι είσαι ειδικός, αλλά ρίχνει το αγκίστρι σε κάποιον άλλο. 83 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Κάποιος του τύπου σου. 84 00:05:52,700 --> 00:05:54,300 Η γκόμενα δεν μπορεί να σε κρατήσει με κοσμήματα όπως αυτό. 85 00:05:54,300 --> 00:05:56,500 Τι λέει; Αυτό κοστίζει 10 χιλιάδες δολάρια! 86 00:05:56,500 --> 00:05:58,900 Είναι μια χαρά. Διασκεδάστε και γίνετε πλούσιοι, 87 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 αλλά δεν είναι σε βάρος αυτού που έχω. 88 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις του Chick ένας άτυχος... 89 00:06:03,401 --> 00:06:05,900 Έχω ακούσει συζύγους να το συνδυάζουν αυτό μικρός αριθμός, ακόμα και μητέρες! 90 00:06:05,900 --> 00:06:07,100 Και τώρα η αδερφή! 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 Την επόμενη εβδομάδα θα είναι η East Lynne. 92 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 Πού σκοπεύετε να σταματήσετε; Θα μου λες συνέχεια τι να κάνω, 93 00:06:10,700 --> 00:06:12,900 που να πας και με ποιον 94 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Για όσα με σέβεσαι, Αυτή η ακρόαση τελείωσε! 95 00:06:14,500 --> 00:06:18,300 Φύγε από δω, γελοίε, και άσε με να μαζέψω! 96 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Έλα έξω. Και γρήγορα! 97 00:06:23,300 --> 00:06:25,300 Δεν είσαι επιδημία. Είναι καθαρό δηλητήριο. 98 00:06:25,300 --> 00:06:26,900 Έτσι νομίζεις, ε; 99 00:06:26,900 --> 00:06:29,500 Πες το στον Τσικ, για να δεις τι μπορείς να κάνεις! 100 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 Γεια σου Τζέρυ. 101 00:06:41,100 --> 00:06:43,300 Γύρισε σπίτι νωρίς! 102 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Όχι πολύ σύντομα. 103 00:06:50,100 --> 00:06:54,100 Κόκο, δεν ήταν ωραίο πράγμα που φεύγει χωρίς να μου πει τίποτα. 104 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Α, είπα στη Μαίρη και σκέφτηκα... 105 00:06:56,500 --> 00:06:59,300 Νόμιζες ότι έφυγες όταν το έμαθα. 106 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 Δεν ήθελα να είναι οπλισμένο κανένα σκάνδαλο. 107 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Τσικ, δεν κάνεις λάθος όταν αφήνετε μια σταθερή δουλειά; 108 00:07:03,500 --> 00:07:05,700 Θα πάρω ένα άλλο σύντομα. 109 00:07:05,700 --> 00:07:08,500 Όχι με αυτό το Ruby Rose αποτύπωμα σε σένα. 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,700 - Τι ξέρεις για αυτήν; - Πολύ. Μόλις την είδα. 111 00:07:10,700 --> 00:07:12,300 Δεν είχε δικαίωμα πήγαινε εκεί! 112 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Γκότα, πήγαινε κατευθείαν κάτω στα δηλητηριώδη νύχια του. 113 00:07:14,300 --> 00:07:15,500 Αυτή είναι η δουλειά μου. 114 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 Δεν στο λέω για να στο πω. 115 00:07:16,900 --> 00:07:18,500 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, Τσικ. 116 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Και όταν μια γυναίκα το λέει αυτό, πρέπει να ακούσεις. 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,300 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 118 00:07:22,300 --> 00:07:24,900 Θα πρέπει να είναι και μεγαλύτερος να συνειδητοποιήσω ότι είμαι 21 119 00:07:24,900 --> 00:07:27,500 και δεν θέλω να με κεράσεις σαν να ήταν παιδί. 120 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Και πώς του αντιμετώπισε η Μαίρη Άλεν; 121 00:07:29,500 --> 00:07:31,900 Είναι ξεκούραση για τη Μαίρη, αν σκέφτεσαι προσεκτικά. 122 00:07:31,900 --> 00:07:33,700 Α, αλλά δεν το θέλει αυτό. Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα! 123 00:07:33,700 --> 00:07:35,900 Θα πρέπει να εξοικονομήσει χρήματα και να τα ξοδέψω για σένα, 124 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 και έτσι μπορεί να χτίσει μια ζωή μαζί. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,300 Με τη Μαίρη στο πλευρό του, μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 126 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 πάω οπουδήποτε αμέσως τώρα! 127 00:07:40,900 --> 00:07:41,900 Άκου, Τσικ, σε παρακαλώ! 128 00:07:41,900 --> 00:07:43,100 - Μείνε μακριά. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 129 00:07:43,100 --> 00:07:44,700 Ακόμα δεν ακούς τι σου λέω! 130 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 - Φύγε από την πόρτα! - Δεν ξέρεις τι κάνεις... 131 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 ...όταν εγκαταλείπει ένα υπέροχο κορίτσι σαν τη Μαρία για αυτή τη γυναίκα... 132 00:07:48,300 --> 00:07:50,500 ...που πρέπει να έχει πλυθεί το μυαλό σου με βενζίνη! 133 00:07:50,500 --> 00:07:52,700 Τζέρι, δεν έβαλα ποτέ χέρι σε σένα στη ζωή μου 134 00:07:52,700 --> 00:07:53,900 και δεν θέλω να το κάνω τώρα. 135 00:07:53,900 --> 00:07:56,100 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! Δεν θα το κάνω αυτό! 136 00:07:56,100 --> 00:07:57,500 Όχι! 137 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 Αφήνω τη βαλίτσα εδώ. Περιμένετε. Θα επιστρέψω σύντομα! 138 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 139 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Τσάρλι, δεσποινίς Ρόουζ Έχετε πέσει ακόμα τις τσάντες σας; 140 00:08:19,100 --> 00:08:20,900 Ναι, μόλις πριν από λίγο, αλλά τηλεφώνησε... 141 00:08:20,900 --> 00:08:22,700 ...και τους είπε να ανέβουν πάλι. 142 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 - Να ανέβουν; - Ναι κύριε. 143 00:08:48,700 --> 00:08:52,100 Γεια σου Άγκυ, Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 144 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 Ξεφορτώθηκα ένα βαρύ. 145 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 Και τώρα πρέπει να το αντέξω το άλλο. 146 00:08:55,500 --> 00:08:56,700 Τι ταμπεραμέντο! 147 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Λοιπόν... Έχει παρέα. 148 00:08:58,100 --> 00:08:59,500 Μπορεί να έχετε καλύτερη ιδιοσυγκρασία. 149 00:08:59,500 --> 00:09:00,900 Ο Young Wheeler μόλις εμφανίστηκε. 150 00:09:00,900 --> 00:09:04,900 Δεν έχει σημασία ποιος είναι μαζί της, Η κυρία Ρούμπι δεν είναι απαιτητική. 151 00:09:26,100 --> 00:09:28,700 Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία! 152 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 Αστυνομία! 153 00:09:31,300 --> 00:09:33,100 Όχι, δεν το έκανα αυτό! 154 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Όταν μπήκα, Ήμουν ξαπλωμένος εκεί! 155 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 Νόμιζα ότι είχα λιποθυμήσει. πλησίασα... 156 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 ...και προσπάθησα να την ξαναζωντανέψω μερικές φορές όταν μπήκε η υπηρέτρια. 157 00:09:39,900 --> 00:09:42,300 Το είδα με τα μάτια μου, την έπνιγε. 158 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 Προσπαθούσα να την αναβιώσω. 159 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 Λέω ότι την έπνιγα! 160 00:09:45,100 --> 00:09:47,700 Ηρέμησε, Άγκυ. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 161 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ Πότε μπήκες; 162 00:09:50,500 --> 00:09:51,900 Όχι, δεν υπήρχε κανένας άλλος. 163 00:09:51,900 --> 00:09:53,500 Αυτό που φανταζόμουν. 164 00:09:53,500 --> 00:09:57,100 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες Μις Ρόουζ ζωντανή; 165 00:09:57,100 --> 00:09:58,700 Πριν ανέβει ο Γουίλερ, 166 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Τηλεφώνησε και μου το είπε βάλε ξανά τη βαλίτσα. 167 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 Και η βαλίτσα της ήταν στο ταξί σου; 168 00:10:03,300 --> 00:10:05,900 Ναι, μου είπε ότι θα κατέβει σύντομα να φύγει. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 Πάω; Προς πού; 170 00:10:07,100 --> 00:10:08,500 Είναι ο σταθμός União. 171 00:10:08,500 --> 00:10:11,500 Ω, ετοιμάζω μια απόδραση, ε; 172 00:10:15,100 --> 00:10:16,700 Στραγγαλισμός. 173 00:10:16,700 --> 00:10:19,500 Αποφραγμένος λάρυγγας και τον οισοφάγο. 174 00:10:19,500 --> 00:10:24,500 Τι πιστεύεις; Και νόμιζα ότι ήταν ασφυκτική! 175 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Γιατί δεν μιλάς; Αφήστε το αμέσως. 176 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 -Θα νιώσεις καλύτερα. - Σου είπα όλη την αλήθεια. 177 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 Στην αλήθεια! 178 00:10:30,300 --> 00:10:33,100 Άφησα την αδερφή μου και ήρθα εδώ να πιάσει τη Ρούμπι. 179 00:10:34,500 --> 00:10:36,300 Ήμασταν μαζί. 180 00:10:36,300 --> 00:10:38,500 Και άλλαξε γνώμη, έτσι δεν είναι; 181 00:10:38,500 --> 00:10:41,100 - Όχι. - Βαρέθηκε... 182 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 ...και τον ανάγκασε να πει την αλήθεια. 183 00:10:42,300 --> 00:10:43,900 Μετά την έπιασε από το λαιμό! 184 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 Όχι! 185 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 Είναι μια αρκετά ξεκάθαρη περίπτωση. 186 00:10:49,300 --> 00:10:51,500 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 187 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Πάρτε το. Θα σου μιλήσω αργότερα. 188 00:10:54,700 --> 00:10:56,100 Μπορείτε να πάτε οι τρεις, αλλά δεν πάνε πολύ μακριά. 189 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Θα τους καλέσω αργότερα. 190 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Γράψτε τον αριθμό των πινακίδα ταξί; 191 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 Ναι... όχι. 192 00:11:01,900 --> 00:11:03,700 Α ναι, τα έγραψα όλα! 193 00:11:03,700 --> 00:11:05,700 Μπέρνσι, φαντάζομαι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... 194 00:11:05,700 --> 00:11:08,100 …… Παρουσιάστε την έκθεση και αφήστε το για απόψε, σωστά; 195 00:11:08,100 --> 00:11:09,500 Ω, όχι, όχι ακόμα. 196 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 Θα ρίξουμε μια ματιά σε διαμέρισμα αγοριού. 197 00:11:10,900 --> 00:11:12,500 Μπορεί να είναι η αδερφή του ξέρω κάτι. 198 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 -Περισσότερη δουλειά; - Ναι, περισσότερη δουλειά. 199 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 Ω, καληνύχτα! 200 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 Το όνομά μου είναι Μπερνς. 201 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Coley, γνωστός στην κοινωνία... 202 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 ...ευγενικός σαν τον Cobble «γατάκι» Κόλεϊ. 203 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Σας αρέσει το διαμέρισμα; 204 00:11:41,500 --> 00:11:45,300 Τρία ντουλάπια και το καλωσορίζεις ένα ανά μηνιαίο ασφάλιστρο. 205 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Ελπίζω να μην είσαι αφαιρώντας τον ύπνο. 206 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Κάτσε, «άγγελο πρόσωπο». Θέλω να σου μιλήσω. 207 00:11:48,900 --> 00:11:52,300 Ω, ωραίο βραβείο που έχεις εδώ! 208 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 Είναι παράνομο να το έχω; 209 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 Τι στο διάολο θέλεις; 210 00:11:56,100 --> 00:11:57,500 Το όνομά του είναι Jerry Wheeler, σωστά; 211 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Την ξέρω 27 χρόνια, τι λοιπόν; 212 00:11:59,500 --> 00:12:00,900 Είσαι η αδερφή του Chick; 213 00:12:00,900 --> 00:12:04,300 Έχω έναν αδερφό που Φωνάζω τον Chick, ναι. 214 00:12:04,300 --> 00:12:06,500 Ο Chick δεν θα έχει... - Έτσι είναι. 215 00:12:06,500 --> 00:12:07,900 Πόσο πήρε; 216 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Ό,τι κι αν είναι, είναι για το καλό σου. 217 00:12:09,700 --> 00:12:10,900 Κερδίζω καλά όταν δουλεύω. 218 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Θα το επιστρέψω πλήρως. 219 00:12:12,300 --> 00:12:14,300 Θα δουλεύω μέχρι να αιμορραγήσουν τα πόδια μου! 220 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 -Θα κάνω οτιδήποτε. - Περίμενε ένα λεπτό «άγγελο πρόσωπο». 221 00:12:15,700 --> 00:12:17,100 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 222 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Από όσο ξέρω, Ο αδερφός σου δεν πήρε τίποτα. 223 00:12:19,900 --> 00:12:23,100 Τι ώρα έφυγε ο Chick από εδώ; 224 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 Δεν μπορούσα να σου πω. 225 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Δεν είμαι αυτός που προσέχει τα τρένα. 226 00:12:26,700 --> 00:12:29,100 Ξέρετε αν σκεφτήκατε να πάτε στο Σικάγο; με τη Ρούμπι Ρόουζ; 227 00:12:29,100 --> 00:12:31,300 Ρούμπι Ρόουζ; Από πού πήρες αυτό το όνομα; 228 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Από ένα μπουκάλι βερνίκι νυχιών. 229 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Περίμενε λίγο, "πρόσωπο αγγέλου", 230 00:12:33,500 --> 00:12:34,700 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε δύσκολο. 231 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 Θα μας μιλήσεις είτε το θέλεις είτε όχι. 232 00:12:36,500 --> 00:12:37,700 Είναι μια χαρά. Πάμε στο θέμα. 233 00:12:37,700 --> 00:12:38,700 Τι πιστεύετε ότι έκανε; 234 00:12:38,700 --> 00:12:42,500 Υποτίθεται, τίποτα. Αυτός στραγγάλισε τη Ρούμπι Ρόουζ μέχρι που τη σκότωσε. 235 00:12:42,500 --> 00:12:44,700 Δεν υπήρχε λόγος να τη χαστουκίσει. 236 00:12:44,700 --> 00:12:46,100 Ανεβάστε αυτό το πνεύμα. 237 00:12:46,100 --> 00:12:47,300 Μην είσαι ηλίθιος, Μπερνς. 238 00:12:47,300 --> 00:12:50,100 Κοίτα, κολλάνε όλοι μαζί σαν ακορντεόν. 239 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Έτσι αποφεύγουν να απαντήσουν στις ερωτήσεις. 240 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 Ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμα. Θα το φροντίσω αυτό. 241 00:12:56,700 --> 00:12:58,900 Μπερνς, ο Τσικ δεν το έκανε αυτό. 242 00:12:58,900 --> 00:13:01,700 Ήξερα πώς ήταν η Ρούμπι Ρόουζ. Άφησε τον εαυτό του να εξαπατηθεί από αυτήν. 243 00:13:01,701 --> 00:13:04,300 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν σκοτώνεις τον άνθρωπο που αγαπάς! 244 00:13:04,300 --> 00:13:06,500 Ο Chick δεν είναι δολοφόνος. Το ξέρω, γιατί είναι το μόνο που έχω! 245 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Λυπάμαι "άγγελο πρόσωπο". 246 00:13:08,100 --> 00:13:10,300 Πέντε λεπτά πριν τον Chick έφτασε εκεί, η Ρούμπι ήταν ζωντανή. 247 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Ένα λεπτό μετά μπείτε στο διαμέρισμά σας, 248 00:13:12,300 --> 00:13:16,900 μπήκε η υπηρέτρια και τον βρήκε σκύβοντας πάνω από τη Ρούμπι, η οποία ήταν νεκρή. 249 00:13:16,900 --> 00:13:18,100 Ο Chick είπε ότι το έκανε; 250 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Όχι βέβαια, Δεν θα το ομολογούσα ποτέ. 251 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 Είπε να ρίξει μια ματιά στο διαμέρισμα, αλλά χωρίς να σπάσει τίποτα! 252 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 Αφήστε τώρα όλα αυτά όπως ήταν. 253 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Έτσι θα μας βοηθήσει, "πρόσωπο αγγέλου"; 254 00:13:37,700 --> 00:13:38,900 Burns, το έκανα. 255 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Τι έκανε; 256 00:13:40,100 --> 00:13:42,700 Σκότωσε τη Ρούμπι Ρόουζ. 257 00:13:42,700 --> 00:13:44,865 Παρακάλεσα τον Chick να μην το κάνει καταστρέψει τη ζωή σου μαζί της. 258 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Όταν έφυγε, τη χτύπησα να πάει σπίτι του και... 259 00:13:47,500 --> 00:13:48,900 Και; 260 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 Έδωσα μια τελευταία ευκαιρία να τον αφήσω ήσυχο, 261 00:13:50,500 --> 00:13:52,100 αλλά δεν ήθελα να το κάνω. 262 00:13:52,100 --> 00:13:57,500 Όταν ήμουν απρόσεκτος, την άρπαξα. Πίεσα δυνατά και... 263 00:13:57,500 --> 00:14:00,100 - Λοιπόν; - Τίποτα. 264 00:14:00,100 --> 00:14:02,900 Λέει ότι σκότωσε τη Ρούμπι Ρόουζ. 265 00:14:02,900 --> 00:14:05,300 Πρέπει να έχετε χρησιμοποιήσει καθρέφτες. 266 00:14:05,300 --> 00:14:07,900 Ας φύγουμε από εδώ. 267 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Δεν θα με πάρεις μαζί σου; 268 00:14:09,300 --> 00:14:13,900 Πάρε με τηλέφωνο στη βραδινή μου έξοδο ρεπό και θα σε πάω σινεμά. 269 00:14:13,900 --> 00:14:17,500 Παρεμπιπτόντως, τι φόρεσε η Ρούμπι; Πότε την... σκότωσες; 270 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Λοιπόν, φορούσα... Σχεδίαζε να φύγει. 271 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Φορούσε καπέλο και κάπα. 272 00:14:22,300 --> 00:14:24,700 Φυσικά, και τα έβγαλε όταν ανακαλύφθηκε... 273 00:14:24,700 --> 00:14:26,900 ...που ήταν νεκρός και δεν σκέφτηκε για να μην πάμε πουθενά, ε; 274 00:14:26,900 --> 00:14:28,900 Την βρήκαμε με τις πιτζάμες της. 275 00:14:28,900 --> 00:14:30,300 Είσαι απαίσια, πλατυποδία! 276 00:14:30,300 --> 00:14:32,100 Με προκάλεσε μόνο έτσι Δώσ' του τον γκόμενο! 277 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 Έχεις παγίδα, το ξέρω! Έξω από εδώ! 278 00:14:34,500 --> 00:14:36,300 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 279 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Ίσως το έκανες ή ίσως όχι! 280 00:14:39,700 --> 00:14:41,900 Σίγουρα θα ήταν ικανός για αυτό! 281 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 «Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΙΛΕΡ» 282 00:14:48,001 --> 00:14:51,475 "Η κατηγορία συσσωρεύεται αποκαλυπτικές μαρτυρίες» 283 00:14:53,500 --> 00:14:57,100 Έχετε ιδέα γιατί το έκανε η κυρία Ρόουζ για να ανέβει ξανά η βαλίτσα; 284 00:14:57,100 --> 00:14:58,900 Όχι. Απλώς είπα ότι άλλαξα ιδέα, αυτό είναι όλο. 285 00:14:58,900 --> 00:15:00,900 Πώς αντέδρασε ο κατηγορούμενος Πότε του το είπες; 286 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 Έδειχνε έκπληκτος. 287 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 καταλαβαίνω. 288 00:15:06,900 --> 00:15:10,300 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να είχε ανέβει στην κορυφή διαμέρισμα χωρίς να το ξέρεις; 289 00:15:10,300 --> 00:15:13,100 Όχι κύριε. Αυτή είναι η δουλειά μου. 290 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Χαλάρωσε αγόρι μου. Μείνετε ήρεμοι. 291 00:15:15,500 --> 00:15:17,900 Με άλλα λόγια, Η δεσποινίς Ρόουζ ήταν ζωντανή... 292 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 ...λεπτά πριν για να ανέβει ο Wheeler! 293 00:15:20,300 --> 00:15:21,900 Είμαι πεπεισμένος για αυτό. 294 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 Και τι έγινε μετά; 295 00:15:26,100 --> 00:15:28,100 Άγκνες, Η υπηρέτρια της κας Ρόουζ, 296 00:15:28,100 --> 00:15:29,700 μπήκε και ακολούθησε Γουίλερ εκεί πάνω. 297 00:15:29,700 --> 00:15:33,100 Λίγα λεπτά αργότερα, κατέβηκε ουρλιάζοντας. 298 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Αστυνομία! Αστυνομία! 299 00:15:39,500 --> 00:15:43,500 Ας δούμε, η Άγκυ, η Μις Ρόουζ είχε άλλοι φίλοι εκτός από τον Wheeler; 300 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Φυσικά, αλλά δεν εννοούσαν τίποτα για αυτήν. 301 00:15:47,500 --> 00:15:51,100 Ο κύριος Γουίλερ ήταν ο πρώτος. 302 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Ποιοι ήταν οι άλλοι άντρες; 303 00:15:53,900 --> 00:15:58,900 Δεν θυμάμαι καλά. ξέχασα. 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,700 Αγοράζεις χρόνο. Δεν είσαι ειλικρινής. 305 00:16:00,700 --> 00:16:02,500 Μην ανησυχείς. Θα την κάνει να μιλήσει. 306 00:16:06,100 --> 00:16:08,300 Όπως η δεσποινίς Ρόουζ κέρδισε τα προς το ζην; 307 00:16:08,300 --> 00:16:10,700 Η αλήθεια είναι ότι δεν τον ένοιαζε του πλυσίματος των ρούχων. 308 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Τι έκανε; 309 00:16:17,300 --> 00:16:19,500 Χόρεψα σε ένα νυχτερινό κέντρο τις περισσότερες φορές. 310 00:16:19,500 --> 00:16:22,300 Η Άγκυ, όταν συνάντησε τον κύριο Γουίλερ στο διαμέρισμα απόψε, 311 00:16:22,300 --> 00:16:25,100 ... έφυγε αμέσως; - Φυσικά! 312 00:16:25,100 --> 00:16:27,900 Λοιπόν, από ότι μας είπες, Θα μπορούσε κάποιος άλλος να... 313 00:16:27,900 --> 00:16:29,100 ...κρυμμένος στο διπλανό δωμάτιο! 314 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Α, δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 315 00:16:31,100 --> 00:16:33,500 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ο κύριος Γουίλερ την έπνιγε... 316 00:16:33,500 --> 00:16:37,700 ...μέχρι που τη σκότωσα και έφυγα τρέχοντας και φωνάζοντας «Αστυνομία, αστυνομία». 317 00:16:37,700 --> 00:16:39,700 Τίποτα άλλο να μπω Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Ρόουζ, 318 00:16:39,700 --> 00:16:42,100 Πώς ήταν ο κατηγορούμενος; 319 00:16:42,100 --> 00:16:45,300 ήμουν ενθουσιασμένος, εντελώς ανήσυχος. 320 00:16:45,300 --> 00:16:48,900 Ο κατηγορούμενος ήταν αυτός που ειδοποίησε Ο φόνος είναι η αστυνομία; 321 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 Ω, όχι, ήταν η υπηρέτρια. 322 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 καταλαβαίνω. 323 00:16:52,700 --> 00:16:55,500 Λοιπόν, το ίδιο βράδυ ήταν δείτε την αδερφή του κατηγορούμενου. 324 00:16:55,500 --> 00:16:56,700 Ναι, έτσι είναι. 325 00:16:56,700 --> 00:16:58,900 Ποια ήταν η αντίδρασή της; 326 00:16:58,900 --> 00:17:01,700 Έδειχνε πρόθυμη θυσία για τον αδερφό σου. 327 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 Με ποια έννοια; 328 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Είπε ότι ήταν αυτή που σκότωσε τη Ρούμπι Ρόουζ. 329 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 Και ξέρατε ότι αυτό δεν είναι ήταν αλήθεια. 330 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Φυσικά... ναι. 331 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 Πώς το ήξερες αυτό; 332 00:17:10,900 --> 00:17:14,100 Η δεσποινίς Γουίλερ είπε ότι η Ρούμπι Ρόουζ Φορούσε καπέλο και κάπα... 333 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 ...την ώρα της δολοφονίας. 334 00:17:15,300 --> 00:17:17,700 - Καλά; - Τη βρήκαμε με τις πιτζάμες της. 335 00:17:19,100 --> 00:17:20,900 Καταραμένα πλατυποδία! 336 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 337 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 Δεν είναι αλήθεια αυτό όταν ο Τσικ σκέφτηκε να πάει... 338 00:17:26,500 --> 00:17:28,300 ...στο διαμέρισμα της Ρούμπι, Προσπάθησες να τον αποτρέψεις; 339 00:17:28,300 --> 00:17:30,500 - Φυσικά, δεν... - Και την έσπρωξε απότομα. 340 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Α, δεν ήταν τόσο πολύ. Ήταν πολύ αλλαγμένο. 341 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Και όλα αυτά τα χρόνια αφοσίωσης και και στοργή που του αφιέρωσες, 342 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 Δεν πήγαν και τόσο μακριά; 343 00:17:36,700 --> 00:17:38,700 Μόλις μπείτε στο δρόμο σας τρόπο, τον έσπρωξε. 344 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 - Όχι. - Έλα, δεσποινίς Γουίλερ, 345 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 πρακτικά παραδεκτό ότι από τότε... 346 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 ...που ήταν ένα νεαρό κορίτσι ήταν πρόθυμος να πει ψέματα, 347 00:17:44,100 --> 00:17:45,700 εξαπατούν και υποφέρουν δυσκολίες για να σε προστατέψει. 348 00:17:45,700 --> 00:17:48,100 Πρέπει να το αναδείξετε αυτό; 349 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 Κάντε την να κατέβει από εκεί. Κάντε την να κατέβει από εκεί. 350 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Την τσακίζει! 351 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 Ηρεμία. Ηρεμία. 352 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 Ξεκίνησες να εργάζεσαι στα 16 σου; 353 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Ναι. 354 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 Μίλησέ μας για τη ζωή σου από τότε. 355 00:17:59,500 --> 00:18:02,900 Τα μέρη που δουλέψατε, ο τύπος άτομα που γνωρίσατε, εσείς... 356 00:18:02,900 --> 00:18:04,500 Σταμάτα! Σταμάτα να τη βασανίζεις! 357 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 το έκανα! Σκότωσα τη Ρούμπι Ρόουζ! 358 00:18:06,500 --> 00:18:10,100 Α, δεν το έκανες αυτό! Μόλις το είπες θα με έσωζε από την ταπείνωση... 359 00:18:11,000 --> 00:18:13,225 Η κριτική επιτροπή ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙ! 360 00:18:13,226 --> 00:18:15,360 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ 361 00:18:15,700 --> 00:18:19,100 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, Κατέληξαν σε ετυμηγορία; 362 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 Φτάσαμε, Σεβασμιώτατε. 363 00:18:22,100 --> 00:18:23,900 Ποια είναι η ετυμηγορία; 364 00:18:24,700 --> 00:18:29,700 Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο δολοφονία πρώτου βαθμού. 365 00:18:31,500 --> 00:18:33,700 Όχι! Όχι, δεν το έκανε αυτό! 366 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 - Πώς είναι; - Θα είσαι καλά. 367 00:18:41,100 --> 00:18:42,500 - Καλέστε ένα ταξί. - Ναι κύριε. 368 00:18:42,500 --> 00:18:44,100 θα σε βοηθήσω να πάρε την σπίτι. 369 00:18:46,300 --> 00:18:48,500 Φύγε από κοντά μου, σκάρτο! Τον κορνίζες! 370 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 Καλό κορίτσι, Είναι καλύτερα τώρα. 371 00:19:00,900 --> 00:19:02,100 Πού τον βρήκες αυτόν τον δικηγόρο; 372 00:19:02,100 --> 00:19:03,900 Δεν θα ήταν καν χρήσιμο για δώστε ένα εισιτήριο στάθμευσης. 373 00:19:03,900 --> 00:19:05,100 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε επιτρέψτε μας. 374 00:19:05,100 --> 00:19:06,500 Μας κόστισε τα πάντα είχαμε. 375 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 Αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται αγόρι παραδέχτηκε την ενοχή... 376 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 ... δολοφονίας δευτέρου βαθμού. Αυτό θα ταίριαζε περισσότερο... 377 00:19:09,700 --> 00:19:11,500 Αυτό θα άφηνε τον ένοχο ελεύθερο. 378 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 Γιατί να παραδεχτεί ο Chick κάτι που δεν έκανες; 379 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Δεν πήρε ούτε μισή ώρα να τον συλλάβουν! 380 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Ούτε καν άπλωσε το χέρι στο Ruby Rose! 381 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Είναι μια χαρά. Δεν το έκανε λοιπόν. 382 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 Είμαστε εδώ! 383 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 Δεν έχουμε τίποτα για δείπνο. 384 00:19:31,300 --> 00:19:32,700 Θα αγοράσω κάτι. 385 00:19:34,900 --> 00:19:36,500 Μη με ακολουθείς. Ήμουν αρκετά μαζί σου! 386 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Κάνεις λάθος αδερφή! 387 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Αν ήμουν άντρας... 388 00:19:39,300 --> 00:19:41,500 Αν ήταν, Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ! 389 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Η Μαίρη δεν θα έχει αντίρρηση αυτό με αλλάζει εδώ έτσι; 390 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Νομίζω πως ναι. 391 00:19:48,500 --> 00:19:51,900 Δεν μου μένει ούτε δεκάρα. Όλα κατέληξαν στη δίκη του Chick. 392 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 Δεν το πιστεύω αυτό έχει μεγάλη σημασία για σένα. 393 00:19:53,100 --> 00:19:55,500 Πείσε με, θα το κάνεις; Απλά πείστε με ότι είναι αθώος, 394 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 Θα πάω στην πόλη για σένα. 395 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 Δεν μίλησε έτσι στη δίκη. 396 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 Περίμενε λίγο, «πρόσωπο αγγέλου». 397 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 398 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 Με ακούσατε ήδη στο περίπτερο. Άλλαξα τα δεδομένα; 399 00:20:05,300 --> 00:20:08,900 Απλά πείστε με ότι ο Chick δεν το έκανε και θα σε στηρίξω μέχρι τέλους. 400 00:20:11,300 --> 00:20:12,900 Είναι μια χαρά. 401 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 Αν αλλάξεις γνώμη, Θα είμαι στο αστυνομικό τμήμα. 402 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 - Πριν φύγεις... - Ναι; 403 00:20:18,300 --> 00:20:20,100 Θέλω τη διεύθυνση αυτού υπηρέτρια, Άγκυ. 404 00:20:20,100 --> 00:20:21,300 Για τι; 405 00:20:21,300 --> 00:20:22,900 Δεν είπε όλα όσα ήξερε. 406 00:20:22,900 --> 00:20:24,100 Πάω στοίχημα ότι πλήρωσαν πολλά για αυτήν. 407 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 ΠΟΥ; 408 00:20:25,700 --> 00:20:27,900 Κάποιος που ανήκει σε αυτό το σπίτι. 409 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Άκου, Η Άγκυ μισούσε το αφεντικό της. 410 00:20:29,900 --> 00:20:31,900 Αυτό το παρατήρησα όταν ανέβηκα στο διαμέρισμα της Ρούμπι. 411 00:20:31,900 --> 00:20:33,700 Αλλά ακόμα, συνέχισε να εργάζεται για αυτήν. 412 00:20:33,700 --> 00:20:35,300 Προφανώς, χρειαζόταν τα χρήματα. 413 00:20:35,300 --> 00:20:38,100 Όχι, γιατί ήταν δουλεύοντας για κάποιον άλλο. 414 00:20:38,100 --> 00:20:41,300 - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι, λυπάμαι. 415 00:20:42,100 --> 00:20:43,300 Γιατί να το κάνει; 416 00:20:43,300 --> 00:20:46,100 Αυτό μόνο θα σε πίκρανε την όμορφη περίπτωση έκλεισες εύκολα. 417 00:20:46,100 --> 00:20:47,500 Νομίζεις έτσι; 418 00:20:47,500 --> 00:20:51,500 Εντάξει, εδώ είναι. 419 00:20:51,500 --> 00:20:53,900 Αλλά καλύτερα να περπατάς προσεκτικά. Αυτή η γειτονιά δεν είναι πολύ ευχάριστη. 420 00:20:53,900 --> 00:20:57,900 Αν την πλήρωναν, όπως λέει, θα κόστιζε πολλά χρήματα για να θυμάστε. 421 00:20:57,900 --> 00:21:00,100 Πήγαινε σπίτι σύντομα, με βαρέθηκες. 422 00:21:00,100 --> 00:21:02,100 Καλή τύχη, «πρόσωπο αγγέλου». 423 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 Αυτή η επίπεδη σκόνη είχε την ίδια έκφραση παρά μια γάτα όταν πίνει γάλα. 424 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 Τι είναι αυτό; 425 00:21:34,900 --> 00:21:37,500 Ένας ηλίθιος. Μου άφησε 150 δολάρια. 426 00:21:37,500 --> 00:21:40,900 150 δολάρια; Για τι; 427 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 Για να αγοράσετε ένα ζευγάρι παπούτσια, υποθέτω. 428 00:21:49,500 --> 00:21:51,100 Στους «Milton Arms». 429 00:22:13,300 --> 00:22:15,900 Ποιον θέλετε να δείτε κύριε; 430 00:22:15,900 --> 00:22:17,500 - Είναι εδώ ο Τσάρλι Μπέικερ; - Ναι. 431 00:22:17,500 --> 00:22:18,900 - Πότε θα έρθεις; - Δεν θα έρθει. 432 00:22:18,900 --> 00:22:20,300 Γιατί όχι; 433 00:22:20,300 --> 00:22:22,100 Δεν θα έρθει, και αυτό είναι. 434 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Περίμενε λίγο, Δεν κάνουμε πλάκα με τις 20 ερωτήσεις. 435 00:22:24,100 --> 00:22:25,500 Τι λέτε για τον Baker; 436 00:22:26,700 --> 00:22:28,300 Τι έγινε; 437 00:22:28,300 --> 00:22:29,700 Τι πρόβλημα έχεις; 438 00:22:29,700 --> 00:22:32,300 - Ποιος είσαι; - Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου. 439 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Έκανα αυτόν τον άνθρωπο απλό ερώτηση για τον Baker... 440 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 ...και ενεργεί σαν να σας προειδοποίησαν αυτόν για να μη μιλάει. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,700 Μείνε πίσω, Τζάκσον. Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 442 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Είναι μια χαρά. 443 00:22:39,700 --> 00:22:41,300 Ακολούθησε μόνο οδηγίες. 444 00:22:41,300 --> 00:22:42,700 Αυτός ο φόνος δεν βοήθησε σε καμία περίπτωση το κτήριο μου... 445 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 ...και δεν θέλω να το κάνουν οι υπάλληλοί μου φαίνομαι εμπλεκόμενος, καταλαβαίνεις; 446 00:22:45,500 --> 00:22:48,100 Φυσικά. Και τι έγινε με τον Μπέικερ; 447 00:22:48,100 --> 00:22:50,500 Αρτοποιός; Έφυγε σχεδόν χωρίς προειδοποίηση. 448 00:22:50,500 --> 00:22:52,900 Φαίνεται ότι κληρονόμησες πολλά χρήματα από έναν νεκρό θείο ή κάτι τέτοιο. 449 00:22:52,900 --> 00:22:53,900 καταλαβαίνω. 450 00:22:53,920 --> 00:22:56,300 Πήρε πίσω τον γιο του στην Αγγλία. 451 00:22:56,300 --> 00:22:58,900 Αυτή τη στιγμή ο φίλος μας Ο Μπέικερ πρέπει να είναι δούκας ή κάτι τέτοιο. 452 00:22:58,900 --> 00:23:02,500 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που βοήθησα. 453 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 - Αλ, Τζέρι; - Όχι, αυτή είναι η Μαίρη. 454 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Ο Τζέρι πήγε να επισκεφτεί την Άγκι ΛεΡόι πριν από περίπου πέντε λεπτά. 455 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Είναι επικίνδυνη γειτονιά! 456 00:23:16,100 --> 00:23:18,700 Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; Edgecomb Avenue, σωστά; 457 00:23:18,700 --> 00:23:21,300 Ναι, τι νούμερο; 92. 458 00:23:21,300 --> 00:23:22,900 92 Edgecomb Avenue. 459 00:23:22,900 --> 00:23:24,500 Εντάξει, ευχαριστώ. 460 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Η Άγκι έφυγε πριν από λίγα λεπτά. 461 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις; 462 00:23:30,900 --> 00:23:34,300 Δεν είναι μακριά. Ψωνίζεις απέναντι. 463 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 σε εκείνο το κατάστημα. 464 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 - Ορίστε. - Πάμε. 465 00:24:05,100 --> 00:24:06,900 Έχει δει κανείς τον αριθμό της πινακίδας; 466 00:24:10,500 --> 00:24:11,700 Περίμενε εδώ. 467 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Την είδα, την είδα πολύ καλά. 468 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 Συγγνώμη, κύριε. 469 00:24:17,300 --> 00:24:18,700 Τι έγινε; 470 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Είναι νεκρή. 471 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 - Πάρε με από εδώ. - Πάμε. 472 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε. Είμαι σίγουρος... 473 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 για να μη μιλήσει. Όχι; 474 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Πρώτα τη δωροδόκησαν, και όταν τελειώσει η δίκη... 475 00:24:33,700 --> 00:24:35,500 ...βγάλτε την από τη μέση, όπως αν κατά τύχη. 476 00:24:35,500 --> 00:24:36,900 Ναι, αυτό αρχίζει να με πιάνει μυρίζει πολύ άσχημα. 477 00:24:36,900 --> 00:24:38,300 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ισχυρός πίσω από αυτό. 478 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 Κάποιος με μεγάλη επιρροή και χρήματα. 479 00:24:40,300 --> 00:24:41,700 Και τι θα κάνετε για αυτό; 480 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Ακόμα δεν ξέρω, αλλά όποιος κι αν είναι, 481 00:24:44,100 --> 00:24:45,700 με την Άγκυ νεκρή και ο Μπέικερ αγνοείται, 482 00:24:45,700 --> 00:24:48,700 κάλυψε τα ίχνη σου εντελώς. 483 00:24:53,300 --> 00:24:55,900 Είναι το ίδιο με όλα κόσμος σκέψου. 484 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Δεν πιστεύεις ότι εγώ Αυτό έκανα, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 485 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Όχι βέβαια, και ούτε ο Τζέρι. 486 00:24:59,500 --> 00:25:01,300 Αυτό είναι που έχει σημασία. 487 00:25:01,300 --> 00:25:03,700 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά... -Μη μιλάς έτσι, τσικ. 488 00:25:03,700 --> 00:25:06,300 Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα γίνει. 489 00:25:06,300 --> 00:25:07,700 Ο Τζέρι ανακάλυψε α νέα απόδειξη. 490 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 Ο τρόπος που διαμορφώνεται αυτό, το εχεις πολυ ευκολο... 491 00:25:09,300 --> 00:25:11,500 ...για μια νέα δοκιμή και μπορεί να έχει άφεση. 492 00:25:11,500 --> 00:25:13,100 Είναι αλήθεια ότι το πιστεύεις; 493 00:25:13,100 --> 00:25:16,700 Αν μπορούσα να φύγω αυτού του τόπου! 494 00:25:16,700 --> 00:25:19,300 Ξέρει; Κάθε φορά ο Τζέρι έλα να με επισκεφτείς, 495 00:25:19,300 --> 00:25:23,100 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα. 496 00:25:23,100 --> 00:25:24,900 Σκέφτηκα πολύ εδώ, Μαρία. 497 00:25:24,900 --> 00:25:27,500 Με έκανε να καταλάβω πόσο ανόητο που πήγα. 498 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Όταν καθαρίζω το όνομά μου, Θα σου δείξω... 499 00:25:29,500 --> 00:25:31,700 ...και ο Τζέρι δεν είμαι μια αποτυχία. 500 00:25:31,700 --> 00:25:33,700 Ω γκόμενα, Δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν έτσι. 501 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 Το ίδιο σου λέω. Θέλω να το αποδείξω. 502 00:25:36,100 --> 00:25:38,500 Όταν τα σκέφτομαι όλα ντροπή, ανησυχία, 503 00:25:38,500 --> 00:25:40,300 και όλα όσα τους έβαλα και τα δύο. 504 00:25:40,300 --> 00:25:42,500 Είμαστε τόσο απασχολημένοι με τη δουλειά που δεν σταματάμε να σκεφτόμαστε... 505 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 ...σε αυτά τα πράγματα. 506 00:25:46,500 --> 00:25:50,100 Εδώ υπάρχει ένα. Το "Scat Club" ψάχνει για καλλιτέχνη. 507 00:25:50,100 --> 00:25:51,900 Το Scat Club; 508 00:25:51,900 --> 00:25:54,300 Αυτή είναι μια τοποθεσία Μηλίτης. 509 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 Πολύ χοντροκομμένο. Ένα κορίτσι πρέπει βάλε ένα όριο κάπου. 510 00:25:56,700 --> 00:25:59,100 Πληρώνουν 35 την εβδομάδα. Δεν είναι κακό. 511 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 Όχι. Τελείωσα με τους συλλόγους νυχτερινό και δεν θα επιστρέψω... 512 00:26:01,100 --> 00:26:02,900 ...εργάζεται σε ένα όσο είσαι ζωντανός. 513 00:26:02,900 --> 00:26:05,500 Κάτι πρέπει να κάνουμε ή θα καταλήξουμε στο δρόμο. 514 00:26:07,300 --> 00:26:09,300 Τζέρι, κοίτα αυτό. 515 00:26:13,100 --> 00:26:15,300 «Δημοπρασία. Κοσμήματα και προσωπικά αξεσουάρ... 516 00:26:15,300 --> 00:26:17,500 ...της αείμνηστης Ρούμπι Ρόουζ Σάββατο πρωί». 517 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 Διαμερίσματα "Milton Arms". 518 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Αυτό είναι σήμερα το πρωί! 519 00:26:20,300 --> 00:26:22,500 Έχω ένα προαίσθημα που πρέπει πήγαινε σε αυτή τη δημοπρασία! 520 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε και μερικά ψώνια. - Με τι; 521 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Έχω ακόμα αυτά τα 150 δολάρια που μου έδωσε ο Μπερνς. 522 00:26:28,900 --> 00:26:31,700 Διαμερίσματα "Milton Arms". 523 00:26:33,788 --> 00:26:37,818 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ - ΣΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΟΥ ΑΠΕΚΑΝΩΜΕΝΟΥ RUBY ROSE 4ος ΟΡΟΦΟΣ 524 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 Θα ξεκινήσουμε προσφέροντας $30 για αυτό το όμορφο... 525 00:26:41,900 --> 00:26:43,700 ...ασημένιο μουσικό σέικερ κοκτέιλ. 526 00:26:43,700 --> 00:26:45,500 άκουσα 35; 527 00:26:45,500 --> 00:26:47,300 Προσφέρει κανείς 35; 528 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 Αξίζει 100. 529 00:26:48,700 --> 00:26:50,100 Μασίφ ασήμι. 530 00:26:50,100 --> 00:26:52,700 άκουσα 35; 531 00:26:52,700 --> 00:26:54,300 Είπε κάποιος 35; 532 00:26:54,300 --> 00:26:56,100 Πιείτε τα κοκτέιλ σας με μουσική! 533 00:26:56,100 --> 00:26:58,100 Πάμε για 30. 534 00:26:58,100 --> 00:27:03,900 30, θα σου δώσω ένα, 30, θα σου δώσω δύο... πωλήθηκε σε γυναίκες για 30 δολάρια. 535 00:27:03,900 --> 00:27:05,700 Πληρώστε τον λογιστή. 536 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το τελευταίο στοιχείο. 537 00:27:10,100 --> 00:27:12,900 Τι προσφέρουν για αυτό δερμάτινο κουτί κοσμημάτων; 538 00:27:12,900 --> 00:27:14,500 Δώρο στη γυναίκα σου, ή ο σύντροφός σου... 539 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 ...για να κρατήσουν τα κοσμήματά τους, ή τα ερωτικά σας γράμματα. 540 00:27:17,500 --> 00:27:20,900 Ας ξεκινήσουμε με την προσφορά. Ακούω 50 σεντς; 541 00:27:20,900 --> 00:27:23,300 Πάω μέχρι και πέντε δολάρια. 542 00:27:23,300 --> 00:27:26,100 Πρέπει να είναι ενοικιαστής από το σπίτι. 543 00:27:26,100 --> 00:27:27,900 Πήδησαν στα πέντε δολάρια! 544 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 Έχει κανείς περισσότερα; 545 00:27:30,100 --> 00:27:31,900 Ήμουν στο αυτοκίνητο με Δολοφόνησαν την υπηρέτρια! 546 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 Πεντέμισι δολάρια! 547 00:27:33,300 --> 00:27:36,500 Πεντέμισι. Υπάρχει κανείς για αυτήν την προσφορά; 548 00:27:36,500 --> 00:27:37,700 Είκοσι δολάρια! 549 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 Ακούω είκοσι δολάρια. Έφτασαν στα 20. 550 00:27:40,100 --> 00:27:41,700 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 551 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Δίνεις τον εαυτό σου. Θέλει αυτή η κοσμηματοθήκη με κάθε κόστος. 552 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 - 21. - 21. 553 00:27:46,700 --> 00:27:48,500 21. Προσφορά 21. 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,900 Έχει κανείς περισσότερα; 555 00:27:49,900 --> 00:27:51,700 50 δολάρια. 556 00:27:51,700 --> 00:27:55,100 Προσφέρουν 50. $50. 557 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 Πενήντα πέντε! 558 00:27:56,500 --> 00:27:57,900 - 75. - 80! 559 00:27:57,900 --> 00:27:59,900 - Εκατό. - Εκατό... 560 00:27:59,900 --> 00:28:01,700 Εκατόν πενήντα! 561 00:28:01,700 --> 00:28:02,900 Είναι το μόνο που έχουμε. 562 00:28:02,900 --> 00:28:05,100 Προσφέρουν 150 $! 563 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 564 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 151!. 565 00:28:08,700 --> 00:28:10,700 Θέλετε να το αγοράσετε ούτως ή άλλως. 566 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 Αφήστε το να πάει. Αυτό θα μας εξοικονομήσει χρήματα. 567 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 Είναι μια χαρά. 568 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 Όλα δικά σου, αδερφή. 569 00:28:17,300 --> 00:28:19,900 Τελευταία κλήση; 570 00:28:19,900 --> 00:28:23,100 Πωλείται σε κυρία από αριστερά μου για 151 δολάρια. 571 00:28:23,100 --> 00:28:25,100 Πληρώστε τον λογιστή. 572 00:28:27,300 --> 00:28:29,100 Από τι είναι φτιαγμένο, πλατίνα; 573 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ. 574 00:28:31,100 --> 00:28:33,300 Μαίρη Άλεν, 18 Δεύτερη Λεωφόρος. 575 00:28:34,700 --> 00:28:35,900 Ματιά! 576 00:28:37,300 --> 00:28:38,500 Τι είναι αυτό; 577 00:28:38,500 --> 00:28:42,500 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Πάμε. 578 00:28:48,900 --> 00:28:50,500 Υπάρχουν αυτοί οι άντρες. 579 00:28:55,300 --> 00:28:57,700 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο με έτρεξε πάνω από την καμαριέρα. 580 00:28:57,700 --> 00:28:59,100 Μας ακολουθεί. 581 00:28:59,100 --> 00:29:00,300 Πήγαινε σπίτι. Θα πάρω το μετρό. 582 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 - Πού πας; - Βλέπε Burns. 583 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 ενημερωμένη κοπέλα Μπήκε στο μετρό. 584 00:29:09,300 --> 00:29:10,900 Θα είναι καλύτερα να ακολουθήσετε το άλλο. 585 00:29:23,500 --> 00:29:24,900 Ποιο είναι το κορίτσι Ποιος έφερε το κουτί; 586 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Πώς λέγεται; 587 00:29:26,700 --> 00:29:28,300 Έλα, έλα, βιάσου! 588 00:29:28,300 --> 00:29:30,100 Είναι η αδερφή μου, η Τζόζι Άλεν. 589 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 Γιατί να θέλω τόσο πολύ αυτή η κοσμηματοθήκη; 590 00:29:32,100 --> 00:29:34,700 Ναί; 591 00:29:34,700 --> 00:29:37,100 Πίστευε ότι άξιζε πολλά γιατί ανέβασες την τιμή. 592 00:29:37,100 --> 00:29:38,700 Χάνει το κεφάλι της σε δημοπρασίες. 593 00:29:38,700 --> 00:29:40,100 Πού είναι τώρα; 594 00:29:40,100 --> 00:29:42,900 Βγήκε να δει τι μπορούσε πάρε του. 595 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φτάσει. 596 00:29:56,700 --> 00:29:58,300 Λοιπόν, «πρόσωπο αγγέλου». Τι κάνεις εδώ; 597 00:29:58,300 --> 00:29:59,700 Ήταν καιρός να φτάσει. 598 00:29:59,700 --> 00:30:00,900 Σε περιμένω μια ώρα! 599 00:30:00,900 --> 00:30:02,500 Λυπάμαι αλλά είμαι απασχολημένος με μια υπόθεση. 600 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Δεν πειράζει. Κοίτα τι έχω. 601 00:30:04,100 --> 00:30:05,500 Τι είναι αυτό; 602 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 Το αγόρασα με 150 δολάρια που μου έδωσε. 603 00:30:07,500 --> 00:30:09,700 Τι; Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ! 604 00:30:09,700 --> 00:30:11,500 Θα κόστιζε μια περιουσία να σε κρατήσει. 605 00:30:11,500 --> 00:30:14,100 Ήταν από τη Ruby Rose. Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 606 00:30:14,100 --> 00:30:15,700 Ναί; 607 00:30:15,700 --> 00:30:17,300 Τι είναι μέσα; 608 00:30:17,300 --> 00:30:18,900 Ματιά. 609 00:30:18,900 --> 00:30:21,500 Ψεύτικος πάτος! 610 00:30:21,500 --> 00:30:22,700 Μις Ρούμπι Ρόουζ. 611 00:30:22,700 --> 00:30:24,100 Ανάγνωση! 612 00:30:27,100 --> 00:30:29,700 «Αγαπητή Ρούμπι. Αν είσαι κουρασμένη από μένα, το πρόβλημα είναι δικό σου, 613 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 αλλά μην προσπαθήσεις να με αφήσεις ξεκρέμαστο με αυτά τα όμορφα βραχιόλια. 614 00:30:32,100 --> 00:30:35,500 Μου κόστισαν μια περιουσία, και θα σας αφήσω να τα χρησιμοποιήσετε. 615 00:30:35,500 --> 00:30:39,500 Θα είμαι στην πόλη μεθαύριο να τα πάρει. Στρατιωτικό.” 616 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 Είναι ο «Βασιλιάς» των νυχτερινών μαγαζιών. 617 00:30:42,700 --> 00:30:45,100 Ναι και ο ιδιοκτήτης από τους «Milton Arms». 618 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Αυτοί οι δύο γορίλες σε δημοπρασία δούλευαν γι' αυτόν. 619 00:30:54,300 --> 00:30:55,700 Είναι ξεκάθαρο. Ο Μηλίτης είναι ο άνθρωπος. 620 00:30:55,700 --> 00:30:57,500 Το μόνο που έχετε να κάνετε Τον συλλαμβάνει. 621 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Όχι. Χωρίς κριτική επιτροπή Θα το καταδίκαζα γι' αυτό. 622 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 Και τι λέτε για αυτά τα δύο; ειδικοί στην απόδραση, 623 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 που εκκαθάρισε την υπηρέτρια και τσακωθήκατε για την κοσμηματοθήκη; 624 00:31:03,300 --> 00:31:04,500 Δεν θα τους συλλάβετε κι εσείς; 625 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Οχι ακόμη. Θα αποκαλύψουμε το σχέδιό μας... 626 00:31:06,500 --> 00:31:08,100 ...και ο Μηλίτης θα ήταν ύποπτος. 627 00:31:08,100 --> 00:31:09,300 Πρέπει να κινηθούμε εύκολα. 628 00:31:09,300 --> 00:31:10,700 Τώρα, Είναι μεγάλη βοήθεια! 629 00:31:10,700 --> 00:31:12,300 Σε λίγες εβδομάδες, Η γκόμενα θα είναι νεκρή... 630 00:31:12,300 --> 00:31:13,900 και κάθεσαι και μου λες λέει ότι... 631 00:31:13,900 --> 00:31:17,100 Ηρέμησε. Ηρεμία. Αυτό που σου λέω είναι για το καλό του Chick. 632 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 Ας το πάρει ένας ηλίθιος αντιμετωπίστε το με τον δικό σας τρόπο. 633 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Έχετε κάποιες εικασίες, και τώρα έχω μόνο ένα. 634 00:31:21,500 --> 00:31:22,700 Ακούω. 635 00:31:36,500 --> 00:31:38,300 Γεια σου αδερφή! 636 00:31:43,300 --> 00:31:45,300 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να επιστρέψω, αδερφή. 637 00:31:45,300 --> 00:31:46,500 Τι συνέβη; 638 00:31:46,500 --> 00:31:48,900 Δεν πειράζει. Θέλω την κοσμηματοθήκη. 639 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Ω, είσαι ο αντίπαλός μου! 640 00:31:51,100 --> 00:31:53,700 Ο τρόπος που πάλεψες για αυτόν, Θα έλεγα ότι περιείχε διαμάντια. 641 00:31:53,700 --> 00:31:55,900 Είναι πλαστό. Δεν αξίζει καν δύο δολάρια. - Όχι. 642 00:31:55,900 --> 00:31:57,900 Και το πλήρωσα 150! 643 00:31:57,900 --> 00:32:01,100 Μη φοβάσαι, όμορφη. Εδώ είναι τα λεφτά. 644 00:32:01,100 --> 00:32:05,700 Μεγάλος! Μου λείπει! 645 00:32:05,700 --> 00:32:08,900 Άκου, πες κάτι σε αυτόν τον ηλίθιο. 646 00:32:08,900 --> 00:32:11,100 Τι έχει αυτή η κοσμηματοθήκη; άρα το πληρώνεις 150; 647 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 Είμαι συναισθηματική, αδερφή, Είμαι απλά συναισθηματικός. 648 00:32:23,700 --> 00:32:25,500 Πρέπει να το παραδεχτώ αυτό για Burns. 649 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 - Κράτησες το γράμμα; - Είναι στη κοσμηματοθήκη. 650 00:32:27,700 --> 00:32:29,500 - Τι; - Ω, μην ανησυχείς. 651 00:32:29,500 --> 00:32:31,300 έβγαλα μια φωτογραφία. 652 00:32:31,300 --> 00:32:33,100 Φανταστείτε αν αυτοί οι γορίλες θα ερχόταν έτσι. 653 00:32:33,100 --> 00:32:35,500 Και καλείς τον Μπερνς ηλίθιος αστυνομικός! 654 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 Και τώρα; 655 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 θα κάνω φίλους με τον Μηλίτη. 656 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 Ως; 657 00:32:41,500 --> 00:32:44,700 Δεν έκανα διαφήμιση που Ψάχνετε για κορίτσια για το "Scat Club"; 658 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 Πιο ψηλά. 659 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 - Περισσότερα! - Δεν είμαστε σε παρέλαση μοντέλων. 660 00:32:56,900 --> 00:32:59,700 Θα μπορούσε να είναι απάτη, και αυτό δεν μας ενδιαφέρει, αδερφή! 661 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 Τραγουδάω χορό για πελάτες. Δεν έρχομαι να κάνω μπάνιο. 662 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 Εντάξει, χαλαρώστε! 663 00:33:04,100 --> 00:33:05,900 Έχετε μερικά μικρά τραγούδια; 664 00:33:05,900 --> 00:33:07,700 Γιατί χάνεις χρόνο, αφεντικό; 665 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 Κι ας ήταν η σειρά μου ενός βάτραχου, 666 00:33:11,500 --> 00:33:14,900 είναι παράλυτο στη μέση χαμηλά. Δεν το βλέπεις αυτό; 667 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο, έτσι; 668 00:33:17,700 --> 00:33:19,900 Εντάξει, προσλήφθηκε. 669 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 35 εβδομαδιαία. Πώς λέγεται; 670 00:33:22,300 --> 00:33:25,900 Α, όλοι με φωνάζουν... «πρόσωπο αγγέλου». 671 00:33:25,900 --> 00:33:27,300 "Πρόσωπο αγγέλου" 672 00:33:28,900 --> 00:33:31,100 Πες στον φωτιστή να επικεντρωθεί σε μένα με πορτοκαλί ανακλαστήρα. 673 00:33:31,100 --> 00:33:34,100 Θα αφαιρέσει τις κλειδαριές από τα πορτοφόλια σας όταν εστιάζω σε έναν πορτοκαλί ανακλαστήρα. 674 00:33:34,100 --> 00:33:36,300 Και κρατάς αυτό το πρόσωπο, όμορφη, 675 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 γιατί αυτό δεν θα ξαναγίνει σε πολύ, πάρα πολύ καιρό. 676 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Θα κάνει κάποιους αριθμούς με τον Μάικ απόψε. 677 00:33:41,300 --> 00:33:42,500 Ας δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 678 00:33:42,500 --> 00:33:44,300 Ευχαριστώ. 679 00:33:44,300 --> 00:33:48,300 - Τι θα γίνει, "άγγελο πρόσωπο"; - «A Little Dusty», μια ρούμπα. 680 00:34:30,100 --> 00:34:31,900 - Του αρέσει; - Είναι πολύ καλό. 681 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 - Ήταν καταπληκτικό, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 682 00:34:52,300 --> 00:34:56,100 Υπάρχει ένα άτομο που ήθελε ευχαριστώ επίσης. 683 00:34:56,100 --> 00:34:58,300 - Ποιος είναι; - Μίλτον Μηλίτης. 684 00:34:58,300 --> 00:35:00,300 Αυτός διευθύνει αυτό το μέρος. 685 00:35:00,300 --> 00:35:03,100 Ραντεβού με ένα μπουκάλι σαμπάνια στο τραπέζι σας. 686 00:35:03,100 --> 00:35:04,900 Πάμε. 687 00:35:04,900 --> 00:35:07,700 Κύριε Μηλίτη, αυτό είναι το «πρόσωπο αγγέλου». 688 00:35:07,700 --> 00:35:11,300 Δεν θα έδινα το πραγματικό σου όνομα κι ας την έβλεπα στο δρόμο. 689 00:35:11,300 --> 00:35:13,700 Περιμένω αυτή τη στιγμή όλη νύχτα. 690 00:35:13,700 --> 00:35:14,900 Κάτσε, «αγγελούλα»! 691 00:35:14,900 --> 00:35:16,100 Ναι, εδώ. 692 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Berger, Πόσο της πληρώνεις την εβδομάδα; 693 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 - Κοίτα, εγώ... - Τριπλασιάστε το. 694 00:35:19,900 --> 00:35:21,500 - Βγες έξω. - Φυσικά. 695 00:35:24,700 --> 00:35:26,300 Η συμφωνία Borelli. 696 00:35:44,300 --> 00:35:46,900 Αφήστε το στην άκρη. Πονάει την όρασή μου. 697 00:35:46,900 --> 00:35:48,900 Είμαι κολακευμένος, κύριε. Στρατιωτικός. 698 00:35:52,500 --> 00:35:55,300 Λέγε με Μιλτ. 699 00:35:55,300 --> 00:35:56,700 Είσαι καλά, Μιλτ. 700 00:35:56,700 --> 00:35:58,700 - Να πιούμε κάτι; - Α, όχι εδώ. 701 00:35:58,700 --> 00:36:01,500 Ο αρουραίος που υπηρετούν εδώ Είναι για πελάτες. 702 00:36:01,500 --> 00:36:02,700 όχι για φίλους. 703 00:36:02,700 --> 00:36:05,700 Στον επάνω όροφο έχω το ιδιωτικό μου μπαρ. Τι πιστεύεις; 704 00:36:05,700 --> 00:36:07,900 Γιατί δεν μείνουμε κάθεσαι εδώ; 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,700 Υπάρχει πολύς θόρυβος και πολύς κόσμος. 706 00:36:10,700 --> 00:36:12,100 Ας μιλήσουμε. 707 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Θέλεις να σου φτιάξω ένα πορτρέτο; 708 00:36:29,700 --> 00:36:31,100 Σας αρέσει; 709 00:36:31,100 --> 00:36:33,100 Είναι καλό να έχεις μια κρυψώνα ακριβώς πάνω από το κλαμπ. 710 00:36:33,100 --> 00:36:34,900 Είναι πολύ καλή ιδέα. 711 00:36:34,900 --> 00:36:36,700 Κάτσε κάτω. 712 00:36:38,700 --> 00:36:40,500 Πόσους αριθμούς κάνει σε μια νύχτα; 713 00:36:40,500 --> 00:36:41,900 Πέντε. 714 00:36:41,900 --> 00:36:44,700 Ω, αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό. 715 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 Κοιτάξτε. Όταν θέλεις να χαλαρώσεις λίγο, μπορείς να έρθεις εδώ. 716 00:36:46,700 --> 00:36:48,300 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 717 00:36:50,300 --> 00:36:52,900 Μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο, ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ. 718 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Ευχαριστώ. 719 00:36:56,900 --> 00:36:58,300 Ναι; 720 00:36:58,300 --> 00:37:00,700 Συγγνώμη για μια στιγμή. Κάλεσμα από τη Φιλαδέλφεια. 721 00:37:00,700 --> 00:37:04,100 Γεια σου, Borelli. Τι πρόβλημα έχετε τώρα; 722 00:37:04,100 --> 00:37:07,300 Για την αγάπη του Θεού, δεν μπορείς τρέξτε το μέρος για μια εβδομάδα χωρίς εμένα; 723 00:37:07,300 --> 00:37:10,100 Εντάξει. Στείλε μου ένα τηλεγράφημα αν με χρειάζεσαι. 724 00:37:11,300 --> 00:37:12,500 Ποτέ μην εξαρτάσαι από κανέναν, άγγελε. 725 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Πάντα να κάνετε τα πράγματα για τον εαυτό της. 726 00:37:17,900 --> 00:37:19,900 Και αυτό το κενό πλαίσιο; 727 00:37:22,100 --> 00:37:24,900 Υπήρχε μια φωτογραφία εκεί, αλλά εξαφανίστηκε. 728 00:37:26,100 --> 00:37:29,100 - Κακή φωτογραφία; - Κακή απόφαση. 729 00:37:30,500 --> 00:37:34,500 - Πράγματα που συμβαίνουν. - Φυσικά, ξέρω τι είναι αυτό. 730 00:37:34,500 --> 00:37:36,500 Δεν συμβαίνει πάντα. 731 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 Για παράδειγμα, αν είχατε μια φωτογραφία δικό σου σε αυτό το μάλλινο πλαίσιο, 732 00:37:38,300 --> 00:37:40,100 Σίγουρα θα το κρατούσα πολύ καιρό. 733 00:37:40,100 --> 00:37:42,300 Αλλά δεν έχω κανένα αυτό το μέγεθος. 734 00:37:42,300 --> 00:37:45,300 Θα μπορούσα να φτιάξω ένα, μόνος μου. 735 00:37:45,300 --> 00:37:48,700 Δώσε μου χρόνο, και μάλλον θα το κάνω. 736 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Βασίζομαι πάνω της. 737 00:37:57,300 --> 00:38:03,750 Ο ΓΟΥΙΛΕΡ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΣΕ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 738 00:38:03,751 --> 00:38:06,600 Άνοιξε ξανά η απορριφθείσα υπόθεση από το Ανώτατο Δικαστήριο 739 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ. 740 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Κάποιος μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό σας και να καταστρέψει τα πάντα. 741 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Ω, δεν μπορώ να καθίσω ακόμα παίζει με τη φωτιά. 742 00:38:12,300 --> 00:38:13,500 Ο Μιλτ δεν είναι ανόητος. 743 00:38:13,500 --> 00:38:14,900 Είστε σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 744 00:38:14,900 --> 00:38:17,700 Πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο. Σύντομα θα εκτελέσουν τον Τσικ. 745 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 Είναι μια χαρά. Και τι ελπίζεις να πετύχεις του Μιλτ, ομολογία; 746 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 Δεν είναι τόσο ανόητο. 747 00:38:21,700 --> 00:38:25,300 Όχι, αλλά όταν είδα τη Ρούμπι εκείνο το βράδυ, φορούσε ένα βραχιόλι 10 χιλιάδων δολαρίων. 748 00:38:25,300 --> 00:38:27,100 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στην αυτοψία. 749 00:38:27,100 --> 00:38:28,500 Ακριβώς! 750 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 Φαντάσου να σε συναντήσω στο Το διαμέρισμα του Μιλτ! 751 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Αυτό θα σου έδινε περιθώρια για έρευνα η υπόθεση, σωστά; 752 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 - Αυτό και το γράμμα. - Μπορεί. 753 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Φανταστείτε ότι, ενώ έψαχνε το διαμέρισμα, 754 00:38:35,100 --> 00:38:37,300 ... πιάστηκε στα πράσα; - Θα το φρόντιζα. 755 00:38:37,300 --> 00:38:38,700 Απόψε θα λάβετε ένα τηλεγράφημα... 756 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 ...λέγοντάς του βλέπεις επειγόντως στη Φιλαδέλφεια, 757 00:38:40,500 --> 00:38:42,300 έστειλε ο Borelli. 758 00:38:42,301 --> 00:38:49,000 Σε χρειάζομαι απόψε στη Φιλαδέλφεια χωρίς αποτυχία. Borelli. 759 00:38:50,500 --> 00:38:52,700 Γεια σου Μιλτ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 760 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 θα πρέπει να πάρω ένας νέος άνθρωπος για τη Philly. 761 00:39:00,100 --> 00:39:02,300 Ο Μπορέλι ξεκινά να είναι μπελάς. 762 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ σε 30 λεπτά. 763 00:39:04,300 --> 00:39:05,500 Ναι, αλλά δεν θα το κάνω. 764 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Αφήστε τον να το πάρει μόνος του. 765 00:39:07,500 --> 00:39:09,900 Δεν θα γίνω νοσοκόμα ανίκανο barkeep. 766 00:39:09,900 --> 00:39:12,300 Ο Ντέλενι θα έρθει εδώ και θα αρχίσει να καθαρίζει τα πάντα. 767 00:39:12,300 --> 00:39:15,700 Είναι το καλύτερο στην πόλη! 768 00:39:15,700 --> 00:39:17,500 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 769 00:39:18,900 --> 00:39:20,500 Πες στον Παλ ότι εσύ ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 770 00:39:20,500 --> 00:39:21,700 Είναι μια χαρά. 771 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Τηλεφώνησέ με με τον Παλ. 772 00:39:27,300 --> 00:39:28,900 Δεν με νοιάζει που βρίσκομαι. Βρείτε το. 773 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 Καληνύχτα. 774 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 - Έρχεσαι απόψε, αφεντικό; - Όχι, θα πάω στη Φίλι. 775 00:40:04,100 --> 00:40:06,300 - Συγγνώμη. - Γιατί δεν κοιτάς; που πας, μεθυσμένος; 776 00:40:06,300 --> 00:40:07,900 Εντάξει, αφεντικό. Είναι καλός πελάτης. 777 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 Ω, τι έχουμε, ε; 778 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Εντάξει, θα... Τι κάνεις; 779 00:40:11,700 --> 00:40:12,900 Συνωμοσία εναντίον μου; 780 00:40:12,900 --> 00:40:14,500 Γιατί δεν φέρεσαι καλά και να καθίσεις; 781 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 Θα μπλοκάρω με το αριστερό μου και θα χτυπήσω με το δίκιο μου. 782 00:40:17,300 --> 00:40:19,300 Κάτσε εδώ γιαγιά! 783 00:40:19,300 --> 00:40:21,700 Γιαγιά; Θα σου δείξω ποια είναι η γιαγιά! 784 00:40:21,700 --> 00:40:24,100 Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί, ε; 785 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 - Μην είσαι ανόητος. - Ούτε εγώ. 786 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 Σβήσε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου, «Πρόσωπο αγγέλου». 787 00:40:52,100 --> 00:40:53,500 Τώρα, είσαι μόνος σου. 788 00:41:43,700 --> 00:41:44,900 Τι περίεργο! Κανείς δεν απαντά. 789 00:41:44,900 --> 00:41:46,300 Μπορεί να μην είναι εκεί. 790 00:41:46,300 --> 00:41:47,900 Πρέπει να είναι. 791 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Μπορεί να φοβάσαι να απαντήσει. 792 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Θα προσπαθήσω ξανά. 793 00:42:13,500 --> 00:42:15,700 Αλ�; 794 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - Εγκαύματα! - Φύγε αμέσως από εκεί! 795 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 Ο Μιλτ οδεύει προς τα εκεί. Ναι, τον ακολούθησα! 796 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 Ονόμασε Philly από το σταθμό. 797 00:42:21,300 --> 00:42:22,700 Πρέπει να έχει ανακαλύψει ότι το τηλεγράφημα ήταν ψεύτικο. 798 00:42:22,700 --> 00:42:24,100 Φύγε γρήγορα από εκεί. 799 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 Δεν μπορώ, Μπερνς. Δεν βρήκα τίποτα, 800 00:42:25,500 --> 00:42:27,900 εκτός από το κουτί, και ούτε το γράμμα ήταν. 801 00:42:27,900 --> 00:42:29,300 Ακούω. Πρέπει να φύγεις από εδώ! 802 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 803 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 Περίμενε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φωτογραφία και την κοσμηματοθήκη. 804 00:42:33,900 --> 00:42:35,700 Θα μείνω, Μπερνς. 805 00:42:35,700 --> 00:42:37,300 Αύριο Ο γκόμενος θα έχει το τελευταίο του γεύμα. 806 00:42:37,300 --> 00:42:39,500 Πρέπει να βάλω ένα τέλος στον Μηλίτη. 807 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Η ώρα είναι 1 το μεσημέρι. 808 00:42:42,500 --> 00:42:43,700 Ζήτησα έναν ψεύτικο αριθμό. 809 00:42:43,700 --> 00:42:45,500 Θα τηλεφωνήσω στις 1:30 ακριβώς. 810 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Αν το κάνεις σωστά, μείνε κοντά στο τηλέφωνο και απαντήστε το. 811 00:42:47,700 --> 00:42:49,500 Κατάλαβες; Απαντήστε αν συνεχιστεί αυτό. 812 00:42:49,500 --> 00:42:51,300 Αυτό είναι όλο. 813 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Αν δεν απαντήσεις, θα έρθω εκεί. 814 00:42:53,300 --> 00:42:55,500 Νομίζω ότι είναι αρκετό. Τα λέμε σύντομα. 815 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 «Πρόσωπο αγγέλου»! 816 00:43:10,700 --> 00:43:12,500 Σου αρέσει, Μιλτ; 817 00:43:16,300 --> 00:43:19,300 Δεν σου κάνει τη χάρη. 818 00:43:19,300 --> 00:43:21,100 Και απόψε κάποιος προσπάθησε να με ξεγελάσει... 819 00:43:21,100 --> 00:43:23,500 ...στέλνοντας μου ένα ψεύτικο τηλεγράφημα από τη Philly. 820 00:43:26,900 --> 00:43:29,300 Βγες έξω. Δεν χρειαζόμαστε πίσω για το παιχνίδι με κάρτες. 821 00:43:29,300 --> 00:43:30,900 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 822 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Κορίτσι; Μου αρέσει αυτό. 823 00:43:32,900 --> 00:43:34,700 Κανείς δεν τηλεφωνεί στους φίλους μου του «κοριτσιού»! 824 00:43:34,700 --> 00:43:36,300 Φύγε από εδώ και τσέκαρε αυτό το τηλεγράφημα. 825 00:43:40,900 --> 00:43:44,300 Rocco σημαίνει καλά, άγγελος, αλλά είναι λίγο αφελές. 826 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 ξέρω. 827 00:43:48,900 --> 00:43:50,500 Νιώστε ελεύθεροι! 828 00:44:05,300 --> 00:44:07,500 Αυτό το κορίτσι μου είναι οικείο. 829 00:44:07,500 --> 00:44:08,900 Ναί. 830 00:44:10,500 --> 00:44:11,900 Ναι, πολύ οικείο. 831 00:44:11,900 --> 00:44:13,900 Ας μάθουμε αυτό το τηλεγράφημα. 832 00:44:16,300 --> 00:44:18,500 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 833 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Αυτή είναι η γυναίκα που έστειλε αυτό το τηλεγράφημα. 834 00:44:20,500 --> 00:44:21,900 Σας ευχαριστώ πολύ. 835 00:44:21,900 --> 00:44:24,500 Πάμε. Πάμε να πάρουμε τον Φράνκι. 836 00:44:28,300 --> 00:44:31,700 Μωρό μου, αυτό είναι μεγαλύτερο παρά εσύ. 837 00:44:34,700 --> 00:44:41,100 Πέφτει εύκολα. Και πέφτει απαλά στο σώμα σου. 838 00:44:46,700 --> 00:44:50,100 Ζητάς αυτό το "πρόσωπο αγγέλου" βγες έξω! 839 00:44:50,100 --> 00:44:51,900 Ξεχάστε το. Δεν θα εμφανιστεί απόψε. 840 00:44:51,900 --> 00:44:53,500 Και μη μου τηλεφωνείς άλλο. 841 00:44:53,500 --> 00:44:56,700 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 842 00:44:56,700 --> 00:45:00,700 Είναι πολύ δημοφιλές εδώ, άγγελε, αλλά όχι τόσο όσο είναι για μένα. 843 00:45:00,700 --> 00:45:02,700 Δεν θα εξαπατούσες έναν φίλο, αλήθεια; 844 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 θα αποδείξω. 845 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 Σου αρέσουν τα όμορφα πράγματα, άγγελε; 846 00:45:19,700 --> 00:45:22,300 Μην κάνεις φασαρία για μένα. Τι είναι αυτό; 847 00:45:25,100 --> 00:45:27,700 Αγόρασα ένα μικρό βραχιόλι. 848 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 Μου κόστισε μόνο 10 χιλιάδες δολάρια. 849 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 Ω, Μιλτ! 850 00:45:31,700 --> 00:45:32,700 Φορέστε το. 851 00:45:32,700 --> 00:45:36,500 Είναι όμορφο! Και τόσο διαφορετικό! 852 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Έχει υπέροχη γεύση, Μιλτ. 853 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Το είχε για κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 854 00:45:42,700 --> 00:45:45,300 Για μένα; Από πότε; 855 00:45:45,300 --> 00:45:50,300 Υπάρχει χρόνος, σε περίπτωση Αν εμφανίστηκε κάποιος σαν εσάς. 856 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Δεν καταλαβαίνεις, άγγελε; Είσαι φανταστικός για μένα. 857 00:45:52,300 --> 00:45:54,100 Μου αρέσει το στυλ σου. Είναι έξυπνος και αριστοκρατικός. 858 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 Και προδότης και πληροφοριοδότης. 859 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Νόμιζα ότι σου είπα... 860 00:45:57,500 --> 00:45:59,300 Ηρέμησε αφεντικό. Έχω κάτι να σου πω... 861 00:45:59,300 --> 00:46:01,100 ...που δεν σε αφήνει να κοιμηθείς. - Λοιπόν, ας είναι γρήγορα. 862 00:46:01,100 --> 00:46:04,500 Ο φίλος σου, "αγγελικό πρόσωπο" ήταν αυτός που έστειλε αυτό το τηλεγράφημα. 863 00:46:04,500 --> 00:46:08,700 Ο υπάλληλος του Οι τηλεγραφητές την αναγνώρισαν από τη φωτογραφία. 864 00:46:08,700 --> 00:46:10,300 Τι αστείο είναι αυτό; Μιλώ! 865 00:46:10,300 --> 00:46:11,900 Ρώτα γιατί ήθελες να φύγω από την πόλη... 866 00:46:11,900 --> 00:46:13,300 ...να έρθει να ψάξει το διαμέρισμα Κατά βούληση. 867 00:46:13,300 --> 00:46:14,700 Ω, είσαι τρελός! Μην το πιστεύεις, Μιλτ! 868 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Ρωτήστε την γιατί πλήρωσε 150 δολάρια... 869 00:46:16,100 --> 00:46:19,700 ...για αυτό το κοσμηματοπωλείο που μένει μια σύνταξη αξίας επτά δολαρίων! 870 00:46:19,700 --> 00:46:21,300 Ρωτήστε την ποια είναι! 871 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 Εντάξει, μίλα. Ποιος είσαι; 872 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 Με πληγώνεις, Μιλτ. 873 00:46:23,700 --> 00:46:24,700 Πάμε. Σε τι αναφέρεται; 874 00:46:24,700 --> 00:46:26,900 Πες το, Φράνκι. 875 00:46:26,900 --> 00:46:28,500 Είναι η αδερφή του Chick Wheeler. 876 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 Δεν ξέρω τι είναι μιλώντας! 877 00:46:30,300 --> 00:46:32,500 Ο Φράνκι ήταν στο δικαστήριο κάθε μέρα της κρίσης! 878 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 Είναι αλήθεια. Την είδα να σκαρφαλώνει στον πάγκο 879 00:46:33,900 --> 00:46:35,300 ...με τα μάτια μου! - Μην τον πιστεύεις, Μιλτ. 880 00:46:35,300 --> 00:46:36,900 Θέλουν να με ξεφορτωθούν και προσπαθουν... 881 00:46:36,900 --> 00:46:37,900 Μην με αφήσεις να σε πείσω, αφεντικό. 882 00:46:37,900 --> 00:46:39,100 Σκάσε! 883 00:46:41,300 --> 00:46:42,700 Περιμένεις κλήση; 884 00:46:42,700 --> 00:46:43,900 Φυσικά και όχι. 885 00:46:43,900 --> 00:46:45,700 Θα το δούμε, άγγελε. 886 00:46:45,700 --> 00:46:48,100 Απάντηση! Μείνε στο τηλέφωνο και συνέχισε να μιλάς. 887 00:46:50,100 --> 00:46:53,900 Και μην επιχειρήσετε τίποτα περίεργο, κούκλα. 888 00:46:53,900 --> 00:46:55,100 Ναί; 889 00:46:59,900 --> 00:47:02,300 Παρακολούθηση της κλήσης στο Woodlawn 6400. 890 00:47:04,500 --> 00:47:06,900 Φαντάζομαι θα μου πεις Ποιος είστε, κύριε. 891 00:47:06,900 --> 00:47:08,700 Έτσι είναι τα πράγματα. 892 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με το εστιατόριο Samson. 893 00:47:17,500 --> 00:47:19,700 Αλ�; 894 00:47:19,700 --> 00:47:22,700 Αλ�! 895 00:47:22,700 --> 00:47:23,700 Πρέπει να τα πάει καλά. 896 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 Αυτό ήταν το σημάδι του βήχα. 897 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Απενεργοποιήθηκε. 898 00:47:28,300 --> 00:47:29,665 Ήταν από το αστυνομικό τμήμα. 899 00:47:29,700 --> 00:47:31,100 - Το παρακολούθησα. - Σου είπα, Μιλτ. 900 00:47:31,100 --> 00:47:32,300 Πες στον Παλ να με προετοιμάσει το αυτοκίνητο. 901 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 Πάμε στο αγρόκτημα. 902 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 Είναι μια χαρά. 903 00:47:35,300 --> 00:47:36,500 Είναι κρίμα, άγγελε. 904 00:47:36,500 --> 00:47:39,500 Είναι πολύ όμορφη για να πεθάνει. 905 00:47:39,500 --> 00:47:40,900 Είναι μια χαρά. τελειώστε αυτό! 906 00:47:40,900 --> 00:47:42,500 Όχι, όχι εδώ. 907 00:47:43,700 --> 00:47:45,300 Γεμίστε το με κονιάκ από το κεφάλι μέχρι τα νύχια! 908 00:47:45,300 --> 00:47:47,900 Αν ουρλιάξεις όταν φύγουμε, θα πούμε που είναι τελείως μεθυσμένος. 909 00:47:49,900 --> 00:47:53,100 Δεν θα είναι το πρώτο μεθυσμένο που πρέπει να πάρετε από εδώ. 910 00:48:01,700 --> 00:48:03,300 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 911 00:48:03,300 --> 00:48:05,300 - Όχι. - Αδελφή Τσικ, όχι λιγότερο. 912 00:48:05,300 --> 00:48:07,500 Αν δεν ήταν για μένα θα έβαζε τον Μιλτ να τρώει από το χέρι του. 913 00:48:07,500 --> 00:48:10,500 - Μπράβο. - Φίλε, το αφεντικό θέλει να φέρεις το αυτοκίνητο. 914 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 - Είναι μια χαρά. - Γιατί; Πες μου την αλήθεια. 915 00:48:15,500 --> 00:48:17,100 - Γεια σας φίλοι. - Σώπα, θα κάνεις; 916 00:48:17,100 --> 00:48:18,900 - Ναι. - Τι έγινε; 917 00:48:18,900 --> 00:48:20,100 - Γεια, περίμενε λίγο. - Και τι γίνεται τώρα; 918 00:48:20,100 --> 00:48:21,300 Γιατί δεν φέρεσαι καλά; 919 00:48:21,300 --> 00:48:24,100 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Πού είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος; 920 00:48:24,100 --> 00:48:25,900 Εκεί πέρα. 921 00:48:31,300 --> 00:48:32,700 - Πώς είναι όλα; - Καθαρό. 922 00:48:32,700 --> 00:48:35,300 Απλά ένας ηλίθιος μεθυσμένος. 923 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Καλύψτε το στόμα σας για να φαίνεστε άρρωστοι. 924 00:48:43,300 --> 00:48:44,700 Δεν πρέπει να ανακατεύετε ποτά, Δεσποινίς, 925 00:48:44,700 --> 00:48:46,500 και πάνω από όλα, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται... 926 00:48:46,500 --> 00:48:48,700 ...από το ιδιωτικό μπαρ σε άλλα άτομα χωρίς άδεια. 927 00:48:48,700 --> 00:48:51,700 Μπέργκερ... ας πάρουμε το δρομολόγιο του πλοίου. 928 00:48:51,700 --> 00:48:53,100 Ξέρεις ήδη πού θα είμαι αν με χρειάζεσαι. 929 00:48:53,100 --> 00:48:54,300 Είναι μια χαρά. 930 00:49:00,900 --> 00:49:02,700 Δεν του μένει πολύς χρόνος. 931 00:49:02,700 --> 00:49:05,900 Θα εκτελέσει τον Chick Wheeler σε περίπου πέντε ώρες. 932 00:49:09,900 --> 00:49:12,300 Αλ, Κέιν; Μίλα ελαφρά. 933 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Φύγε στο αυτοκίνητο πρώτη ώρα της νύχτας. 934 00:49:14,900 --> 00:49:16,500 Είναι ένα μαύρο σεντάν. 935 00:49:16,500 --> 00:49:21,300 Ναι, ο πίνακας είναι: 853679. 936 00:49:21,300 --> 00:49:23,900 Το έγραψες; Ναι, 853679. 937 00:49:23,900 --> 00:49:26,100 Τώρα κατευθυνθείτε προς την προβλήτα από το Hobbs Ferry. 938 00:49:26,100 --> 00:49:28,300 Μπορεί να φτάσεις εκεί πριν από αυτούς. 939 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 Γρήγορα. Καλή τύχη. 940 00:49:29,900 --> 00:49:31,700 Καλή δουλειά, Κέιν. 941 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 Καλέστε με στο ραδιόφωνο της αστυνομίας. 942 00:49:36,900 --> 00:49:38,700 Κλήση όλων των περιπολιών. 943 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 Αναχαιτίστε ένα μαύρο σεντάν. 944 00:49:41,700 --> 00:49:44,300 Κατευθυνθείτε προς την προβλήτα Hobbs Ferry. 945 00:49:44,300 --> 00:49:50,700 Αριθμός πινακίδας 853679. 946 00:50:12,700 --> 00:50:15,500 Έξι ώρες. Τέσσερις ώρες έμειναν. 947 00:50:15,500 --> 00:50:17,500 Δεν αργεί ο αδερφός σου για να καλύψει το τελευταίο μίλι. 948 00:50:19,500 --> 00:50:22,900 Κάντε ένα ραντεβού μαζί του όταν το κάτσε σε αυτή τη μεταλλική καρέκλα. 949 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Όλα αυτά τα ετοίμασα. 950 00:50:27,500 --> 00:50:29,100 Γιατί την πήγαμε στο αγρόκτημα; 951 00:50:29,100 --> 00:50:30,700 Γιατί δεν τη χωρίζεις όταν πιάνουμε το πλοίο, 952 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 ...και το πέφτει; - Όχι, όχι, όχι. 953 00:50:32,500 --> 00:50:34,300 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο για αυτόν τον πληροφοριοδότη. 954 00:50:36,100 --> 00:50:39,300 Η ιδέα μου είναι να την κάνω να υποφέρει. 955 00:50:39,300 --> 00:50:43,700 Έτσι θα ξέρετε τι σας περιμένει ο καθένας δευτερόλεπτο και κάθε λεπτό για ώρες. 956 00:50:43,700 --> 00:50:44,900 Και μετά, ο μεγάλος τελικός. 957 00:50:44,900 --> 00:50:49,900 Φτάστε ακριβώς στην ώρα για λάβετε τον αδερφό σας στη μετά θάνατον ζωή. 958 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Τι ιδέα έχω! Είναι καλή ιδέα! 959 00:50:55,100 --> 00:50:56,500 Φίλε, άνοιξε το ραδιόφωνο. 960 00:50:56,500 --> 00:50:59,300 Ίσως βάλουν μερικά της απαλής μουσικής. 961 00:51:01,100 --> 00:51:04,100 Κλήση όλων των περιπολιών! Κλήση όλων των περιπολιών! 962 00:51:04,100 --> 00:51:11,700 Ψάξτε για ένα μαύρο σεντάν, πινακίδα κυκλοφορίας: 853679. 963 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 Παρακαλούμε να ενημερωθείτε ότι πηγαίνετε στην προβλήτα από το Hobbs Ferry. 964 00:51:14,700 --> 00:51:16,500 Φίλε, πήγαινε βόρεια. Πήγαινε στο γκαράζ. 965 00:51:16,500 --> 00:51:18,700 Θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο και θα περάσουμε από το τούνελ. 966 00:51:37,300 --> 00:51:38,500 Κανένα ίχνος αυτοκινήτου ακόμα. 967 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 Θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 968 00:51:40,100 --> 00:51:41,700 Πες στα αγόρια αν κατανέμεται κατά μήκος της προβλήτας. 969 00:51:41,700 --> 00:51:43,500 Καλύψτε ολόκληρη την προβλήτα, αγόρια. 970 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Είναι δύο η ώρα. 971 00:51:55,300 --> 00:51:58,900 Αν μπορούμε να συλλάβουμε τον Μηλίτη, Θα είμαστε στην ώρα μας να σώσουμε τον Chick. 972 00:52:03,300 --> 00:52:04,700 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 973 00:52:04,700 --> 00:52:06,500 Ο Κέιν μπορεί να έκανε λάθος τύπου αυτοκινήτου. 974 00:52:06,500 --> 00:52:08,100 Ισως. 975 00:52:08,100 --> 00:52:10,100 Νομίζω ότι αυτός είναι ο Κέιν. 976 00:52:16,700 --> 00:52:19,500 Ήρθαμε από το διαμέρισμα του Μηλίτη και υπάρχουν πολλά να το πιάσεις. 977 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Ναι, αν το πιάσουμε. 978 00:52:20,500 --> 00:52:21,900 Το αυτοκίνητό σας δεν είναι καν κοντά εδώ. 979 00:52:21,900 --> 00:52:23,500 Θα τον πάρουμε. Δεν μπορείς κρυβόμαστε για πολλή ώρα. 980 00:52:23,500 --> 00:52:25,300 - Και το ξέρει. - Αλλά στο μεταξύ, 981 00:52:25,300 --> 00:52:27,100 τι συμβαίνει με "πρόσωπο αγγέλου"; 982 00:52:28,300 --> 00:52:31,100 Πρόκειται να κάνουν τον Chick να πληρώσει που μου έστειλε αποδιοπομπαίο τράγο. 983 00:52:31,100 --> 00:52:32,500 Ήξερα ότι ήσουν εσύ από την αρχή. 984 00:52:32,500 --> 00:52:34,300 Και γιατί; 985 00:52:34,300 --> 00:52:35,900 Αυτό θα παραμείνει μαζί σας όσο ζούσε. 986 00:52:35,900 --> 00:52:37,100 Να είσαι εμμονή με τα πάντα τη ζωή σου. 987 00:52:37,100 --> 00:52:38,500 Δεν θα σταματήσετε να το σκέφτεστε! 988 00:52:38,500 --> 00:52:40,500 Θα είναι μανιακός. 989 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 - Είσαι φοβερός! - Και είσαι σκουλήκι! 990 00:52:49,700 --> 00:52:51,500 Δεν αργεί τώρα. 991 00:52:51,500 --> 00:52:53,700 Θα προετοιμάσουν το Μαρμάρινη επιτύμβια στήλη για γκόμενα. 992 00:52:53,700 --> 00:52:55,100 Κόψτε το chat! Τι περιμένεις; 993 00:52:55,100 --> 00:52:56,500 Ας το τελειώσουμε. 994 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Χαλαρώστε και χαλαρώστε. 995 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Είναι πολύ φοβισμένος. 996 00:52:59,900 --> 00:53:01,700 Σημειώστε αλλού. Ενώ το χέρι σου συνεχίζει να τρέμει, 997 00:53:01,700 --> 00:53:04,300 όλοι θα εκραγούν τα κεφάλια μας! 998 00:53:05,300 --> 00:53:06,700 Επιπλέον, δεν θέλω ένας πυροβολισμός. 999 00:53:06,700 --> 00:53:10,300 Έχει πολύ θόρυβο και μπορούμε ξυπνήστε τους γείτονες. 1000 00:53:10,300 --> 00:53:12,500 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 1001 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Με πρόδωσες όπως έκανε η Ρούμπι. 1002 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 Και θα σε φροντίσω όπως έκανα μαζί της. 1003 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Το διέλυσα με αυτόν τον τρόπο. 1004 00:53:26,900 --> 00:53:29,900 Αυτό ήμουν μόνο Ήθελα να μάθω. 1005 00:53:29,900 --> 00:53:32,700 Έλα, σήκωσε τα χέρια και μην δοκιμάσεις τίποτα! 1006 00:53:32,700 --> 00:53:34,900 Εντάξει, αγόρια, πάρτε μας. 1007 00:53:34,900 --> 00:53:36,100 Περίπατος. 1008 00:53:38,300 --> 00:53:39,700 Είσαι καλά, "αγγελοπρόσωπο"; 1009 00:53:39,700 --> 00:53:41,500 - Η γκόμενα είναι... - Έχω ήδη φροντίσει γι' αυτό. 1010 00:53:41,500 --> 00:53:45,300 Τώρα που πήραμε τον Μιλτ, Ο γκόμενος θα είναι ελεύθερος σε 24 ώρες. 1011 00:53:45,300 --> 00:53:46,900 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 1012 00:53:46,900 --> 00:53:49,300 Ένας παλιός σου φίλος μας προειδοποίησε. 1013 00:53:49,300 --> 00:53:52,700 Έτσι τον πείσαμε λίγο. 1014 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 Ηρέμησε, φίλε, μείνε ήρεμος. 1015 00:53:56,300 --> 00:53:59,100 Αν είχα μπει στο κλαμπ σου πριν, τώρα θα κοιμόμουν. 1016 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Περίμενε μέχρι τον δικηγόρο μου άκου αυτό! 1017 00:54:01,100 --> 00:54:02,700 Θα ψάξει για δουλειά αύριο. 1018 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 Σταμάτα να κουτσομπολεύεις και μπες εκεί μέσα. 1019 00:54:04,300 --> 00:54:07,100 Έλα, μπες αμέσως! 1020 00:54:08,100 --> 00:54:09,700 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1021 00:54:09,700 --> 00:54:12,300 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, «πρόσωπο αγγέλου». 1022 00:54:12,300 --> 00:54:15,100 Η Μάνα μας! Μυρίζεις σαν αποστακτήριο! 1023 00:54:15,100 --> 00:54:16,500 Αποστακτήριο; 1024 00:54:16,500 --> 00:54:18,500 Το άκουσες αυτό; 1025 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Ω, Μπέρνσι. Θα τα πούμε αργότερα. 1026 00:54:24,000 --> 00:54:26,492 Μετάφραση υπότιτλων: ΓΟΝΕΑΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ 1027 00:54:26,492 --> 00:54:29,413 Βασικοί υπότιτλοι: anubis40 - 2